Номын тухай

 

...Дэлхийн 70 гаруй орны эрдэмтэд цугларсан олон улсын эрдэм шинжилгээний бага хурал дээр элэгний архаг үрэвсэлтэй өвчтнийг ямар нарийн мэрэгжилийн эмч эмчлэх нь зохистой вэ? гэсэн асуултанд 60% халдварт өвчин судлаач эмч, 30 /о хоол боловсруулах эрхтний эмгэг судлаач эмч, 10% нь хариулахаас татгалзсан хариу өгчээ. Дүнг танилцуулж байх үеээр Шейла индзр дээр гарч ирэн: „Харин би хоол боловсруулах эрхтний эмгэг судлаач эмч гэж саналаа өгсөн" хэмээн сандран хэлээд хэсэг бодсоноо: „Гэхдээ сайн эмч л байвал хамаагүй" гэж хэлсэн нь хэвлэлд мөнхрөн үлджээ.

Шейла Шерлок 600 гаруй бүтээл туурвисан XX зууны агуу судлаач эрдэмтэн бүсгүй юм.

1955 онд анх хэвлэлтэнд орсон „Элэг цөсний эмгэг" бүтээлийг 2001 онд 11 дэх хэвлэлтэндээ орсон нь цаг хугацаанд үл захирагдам, үнэ цэнээ алдаагүй, шижир алт мэт гялалзаж буй суут бүтээл болсны нотолгоо юм аа. Энэ бүтээлийн дэлхийн элэг судлалын шинжлэх ухаанд оруулж буй хувь нэмрийг үнэлж барамгүй юм. „Элэг цөсний эмгэг" дэлхийн олон хэлнээ орчуулагдсан юм. Монгол хэлнээ „Элэгний" хэмээн Монгол улсдаа алдаршсан орчуулагч хүний гавьяат эмч, анагаах ухааны доктор, профессор М.Шагдарсүрэн, анагаах ухааны доктор дэд профессор Ч.Бурмаа нарын орчуулснаар Монгол улсын эмч, эрдэмтэд, нийт уншигчдын хүртээл болж байгаа нь үл мартагдам буянтай үйл боллоо. XX зууны цуутай элэг судлаач хэмээгддэг Шейла Шерлокийн энэ бүтээлийг бид судалж мэдсэнээр дэлхийн хэмжээний эмч нартай мөр зэрэгцэн алхах боломж нээгдэж байна.....