Зохиолч: | Ц.Буянцогтоо |
ISBN: | 9789992953225 |
Хэвлэсэн он: | 2012 |
Хуудасны тоо: | 204 |
Номын хавтас: | Зөөлөн |
Номын хэмжээ: | 210x150x10 мм |
Жин: | 235.0 гр |
Зохиолч: | Ц.Буянцогтоо |
ISBN: | 9789992953225 |
Хэвлэсэн он: | 2012 |
Хуудасны тоо: | 204 |
Номын хавтас: | Зөөлөн |
Номын хэмжээ: | 210x150x10 мм |
Жин: | 235.0 гр |
Толинд бол нүүрээ харж болно. Толиноос бас мэдлэгээ зузаатгаж болно. Дээр үед ЦДамдинсүрэн гуай "Толь гэдэг хэцүү ажил, перец гэдэг халуун ногоо" гэдэг нэг өгүулэл бичиж билээ. Нээрээ толь найруулах гэдэг амаргүй ажил. Тэр тусмаа хэлний хар яриа орчуулах гэдэг тун ч бэрх. Гэвч Ц.Буянцогтоо энэ бэрхшээлээс айлгүй "Америк хар яриа" гэсэн авсаархан толь бичиг бүтээснээ та бүхний алтан мэлмийд толилуулж байна. Өнөөдөр америк орон монгол залуусын мөрөөдөл болсон бололтой. Иймд монгол залуу хүн АНУ-д хөл тавиут л сонсох хар ярианы үг хэллэгийг шигшиж энэ толинд оруулсны тул эдгээрийг сурваас америк хүний өөдөөс нүдээ бүлтэлзүүлж, амаа ангалзуулаад байлгүй англи хэлний тов хийсэн мэдлэгтэй гэдгээ харуулчих юм. Энд бид үгийн уран дүрслэл, найруулгын өнгө аясыг гаргах гэж хир чадлаараа оролдсон болно. Иймд энэ толь дуун хөрвүүлэх нэгэн үзүүрт сэтгэлтэй хүмүүст ч тус болж юуны магад. Гэвч ажил хийхэд алдаа заавал гардаг тул эндүү ташаа болсон зүйл байж болзошгүйг мэргэн уншигч та бүхэн тунгаах буй заа.
Энэ толины талаархи санаа оноогоо Улаанбаатар - 46, ш/х 318 хаягаар ирүүлж бидний ажилд тус болно уу гэдгийг энэ ялдамд уламжлая.